Le public allemand traite intensivement avec la Chine - exclusivité
Frank Hartmann, chef du service de presse de l'ambassade d'Allemagne à Pékin, s'est entretenu avec China.org.cn à propos de la récente visite du chancelier en Chine et de la coopération germano-chinoise dans les domaines des affaires, des médias et de la culture.
Frank Hartmann, chef du service de presse de l'ambassade d'Allemagne à Pékin (german.china.org)
China.org.cn: La chancelière fédérale Angela Merkel se trouvait dans l'avant-dernière semaine pour une visite de trois jours en Chine. La coopération germano-chinoise contre la crise de l'euro était également un sujet important. Le Premier ministre chinois Wen Jiabao a déclaré que la Chine envisageait de s'impliquer davantage dans les outils de sauvetage du FESF et du MES. Comment la partie allemande voit-elle l'attitude chinoise et les mesures prises par la Chine pour surmonter la crise de la dette?
Hartmann: La visite de la chancelière fédérale a été très favorable sur le plan du temps: peu après le sommet européen à Bruxelles, elle a informé le Premier ministre chinois Wen Jiabao des résultats du sommet européen, en particulier de l'union fiscale qu'elle a contribué à créer. stabiliser l'euro à long terme.
Nous sommes conscients que la responsabilité première de la stabilisation de l'euro et du règlement de la crise incombe aux Européens eux-mêmes. Avec ce pacte budgétaire, nous voulons créer des structures de politique budgétaire durables pour éviter une nouvelle crise. Et il est très clair que les Européens doivent d'abord maîtriser eux-mêmes ces changements. Mais la Chine, comme l'a très bien dit le Premier ministre Wen Jiabao, a un grand intérêt pour la stabilité de l'euro, tout comme nous. Nous nous félicitons donc vivement du fait que la Chine souhaite investir davantage en Europe dans l'avenir et que la Chine ait exprimé sa confiance en la stabilité de l'euro. La chancelière a une fois de plus expressément salué le fait que la Chine souhaite investir à la fois en Europe et participer aux mécanismes de stabilisation européens, ou du moins, a promis qu'elle envisagerait une participation. Que la Chine achète réellement les valeurs mobilières émises par les mécanismes européens de stabilité, elle devra évidemment décider elle-même en fonction de ses propres besoins économiques. Nous voulons que ces décisions soient dans l'intérêt de la Chine. Parce qu'en Europe, nous ne voulons aucune aide de la Chine, mais nous espérons que la Chine investit en Europe - et par intérêt et pour son propre bénéfice.
Vous croyez donc fermement que la Chine participera aux mécanismes de stabilité européens?
Le Premier ministre chinois a déclaré pour la première fois que, outre sa participation aux instruments internationaux du FMI, la Chine examinait également l'opportunité de participer aux instruments européens de stabilité FESF et ESM, ce qui est la première fois. Si et quand cela donne lieu à une action concrète et dans quelle mesure, il s'agit bien sûr d'une décision souveraine du gouvernement chinois.
La partie allemande n'a-t-elle pas fait d'autres suggestions sur la manière de surmonter concrètement la crise?
Cependant, nous avons très précisément dit ce que nous faisons nous-mêmes pour résoudre les problèmes. Nous avons dit ce que nous avions proposé en tant qu'Allemands - également avec les Français et nos autres partenaires européens - pour surmonter la crise. D'un côté, il y a l'union fiscale liée au frein à l'endettement national. Cependant, cela inclut également un contrôle accru des budgets nationaux par l'Union européenne.
La chancelière a expliqué au Premier ministre ce que nous faisons pour stabiliser la situation à court et à long terme. La suggestion faite à la Chine était que la Chine puisse investir davantage dans l'économie européenne. Nous nous félicitons vivement de la déclaration selon laquelle la Chine souhaite également participer aux instruments de stabilité européens que le Premier ministre chinois a rencontrés.
Au cours de son voyage de trois jours en Chine, la chancelière allemande s'est rendue dans la capitale provinciale à prospérité économique de Guangzhou pour rencontrer des entrepreneurs allemands. Monsieur Hartmann, comment les entreprises allemandes sont-elles soutenues par la partie allemande dans leurs investissements en Chine? Quels avantages le marché chinois offre-t-il et quels obstacles les entrepreneurs allemands doivent-ils surmonter en Chine?
Il ne s'agit pas tant de savoir dans quelle mesure le gouvernement allemand soutient cela, mais il suffit de voir quelles années d'expérience les entreprises allemandes ont déjà acquises en Chine. Nous avons des milliers de petites et moyennes entreprises, pour la plupart, qui opèrent avec succès sur le marché chinois depuis de nombreuses années. Ce ne sont pas seulement les grandes entreprises comme VW, Audi, BASF et Siemens, mais aussi les entreprises de taille moyenne qui ont commencé une histoire de succès de longue date dans leurs domaines spécifiques et avec leurs produits. Ces réussites ont généralement commencé avec des coentreprises. Les soi-disant «entreprises entièrement étrangères» ont été ajoutées plus tard.
Il est important que les entreprises profitent d'une bonne préparation, d'une stratégie à long terme et de conseils professionnels. C'est peut-être aussi une référence appropriée à la partie chinoise, car nous n'avons pas autant d'investissements chinois en Allemagne que d'investissements allemands en Chine. C'est pourquoi les Chinois devraient peut-être créer des outils de conseil pour les entreprises chinoises qui souhaitent investir à l'étranger. Du côté allemand, il y a par exemple les chambres de commerce ou «Germany Trade and Invest», qui soutiennent les entreprises allemandes et étrangères dans les pays partenaires respectifs. Peut-être que quelque chose de similaire sera également envisagé par la partie chinoise afin de pouvoir offrir une aide et des conseils professionnels à leurs propres entreprises actives en Europe - plus que ce n'était le cas auparavant. Car c'est ce dont les entreprises à l'étranger ont besoin: un savoir-faire, une stratégie à long terme et des conseils professionnels.
Les problèmes des entreprises allemandes en Chine, que je voudrais aborder, sont l'égalité de traitement des entreprises allemandes et nationales dans les marchés publics, la question de la protection de la propriété intellectuelle et - cela est très important et a également été abordée par la chancelière Merkel lors de sa visite - le transfert de technologie qui devrait avoir lieu sur une base purement volontaire. Il est clair que les coentreprises ont toujours un transfert de technologie. Mais le transfert doit inclure la volonté de l'entreprise d'effectuer ce transfert. Il s'agit d'accepter la limite à laquelle un investisseur est prêt à transférer sa technologie, car ce transfert doit et ne peut se faire que sur une base volontaire.
Quel est l’ambiance actuelle des entreprises allemandes à cet égard? At-on l’impression d’être tiré sur le transfert de technologie ou les entreprises allemandes se sentent-elles en sécurité en Chine?
L’ambiance actuelle des entreprises allemandes est très bonne. Cela a également été démontré par la rencontre du chancelier fédéral avec des entrepreneurs allemands à Guangzhou. Il est clair pour les entreprises que si elles veulent avoir du succès sur le marché chinois à long terme, elles doivent être prêtes au transfert de technologie. C'est important pour les entreprises allemandes, et la chancelière a également indiqué qu'elles pouvaient toujours conserver une avance technique sur leurs concurrents chinois. Bien entendu, cela place également la recherche et le développement avant la tâche de rester en avance sur le match. Parce que le transfert de technologie ou pas - bien sûr, vous devez vous assurer de la réussite à long terme grâce à vos propres inventions et progrès.
Sur ce point, la chancelière a demandé au Premier ministre chinois de faire preuve de compréhension: il y a toujours des domaines dans le développement technologique, les entreprises veulent garder leurs propres moyens et pour leur propre développement. Transfert de technologie oui, mais avec modération.
Comme vous l'avez mentionné précédemment, la chancelière a exprimé le souhait, lors de sa visite en Chine, que les entreprises chinoises investissent davantage en Allemagne. Comment les entreprises chinoises en Allemagne se sont-elles développées récemment?
Si vous comparez les chiffres, vous verrez très rapidement où nous en sommes actuellement: nous avons un total d’environ 21 milliards d’investissements réalisés par des entreprises allemandes en Chine et, d’autre part, environ XMX Investissements chinois en Allemagne. À propos de 600 Les sociétés allemandes opèrent en Chine et autour de 5.500, principalement de petites sociétés chinoises en Allemagne. Bien entendu, des investissements exceptionnels, plus importants et positifs ont été réalisés récemment, notamment l'achat du fabricant allemand de pompes à béton Putzmeister par l'entreprise chinoise Sany. Il s’agit d’un investissement de l’ordre de plusieurs centaines de millions d’euros qui crée des emplois en Allemagne, ce dont nous sommes bien sûr très bien accueillis.
La chancelière a donc appelé à une plus grande volonté d'investir en Allemagne et sur le marché européen et a clairement indiqué que les investissements chinois en Allemagne étaient les bienvenus et ne devaient en aucune manière être restreints, mais qu'ils s'appliquaient à toutes les mêmes règles - pour les locaux tels que pour les étrangers. Investir en Europe présente l’avantage de diversifier ses activités internationales et de devenir compétitif à l’échelle mondiale. En outre, les entreprises chinoises peuvent acquérir un avantage technologique en coopérant avec des entreprises allemandes et se positionner mieux en tant qu'agents économiques mondiaux.
Si vous regardez le paysage médiatique allemand, vous pourriez avoir l'impression que les investissements des entreprises chinoises ne sont en aucun cas perçus uniquement positivement - il y a souvent des rapports qui avertissent que les entreprises chinoises font des «achats bon marché» en Allemagne et de bonnes entreprises allemandes Les entreprises en difficulté financière en raison de la crise pourraient racheter. Partagez-vous ces craintes?
Il existe des exemples très positifs d’investissements d’entreprises chinoises en Allemagne - je viens de le mentionner. Il se peut que certains d’entre eux aient aussi les préoccupations que vous avez mentionnées. Mais l'Allemagne est un marché cosmopolite et notre commerce extérieur repose sur le fait que nous, en tant qu'Allemands, sommes actifs au niveau mondial, échangeons avec des pays étrangers et investissons dans d'autres pays. Et il vit également sur le fait que nous avons des investissements internationaux en Allemagne, que nous attirons des investisseurs. Et bien sûr, la Chine en tant qu'investisseur ne fait pas exception. Les plus gros investisseurs en Allemagne sont bien sûr d’autres jusqu’à présent, nos voisins européens directs, par exemple, mais également des pays comme les États-Unis ou le Japon. Il est donc naturel que les entreprises chinoises investissent en Allemagne. Et je pense aussi que les Allemands sont habitués depuis longtemps au fait que l’entreprise peut aussi avoir des patrons et des superviseurs internationaux, et que des entreprises actives dans le monde entier créent des succursales en Allemagne. Il s’agit d’une évolution naturelle de la mondialisation et nous nous en félicitons - car notre situation économique dépend également des sommes investies en Allemagne et en Europe. Il est important que le gouvernement allemand accueille les investissements chinois - l'économie allemande en passant.
Quels avantages les entreprises allemandes ont-elles à investir ici en Chine? S'agit-il de ressources et de main d'œuvre bon marché?
Tout d’abord, bien sûr, il ya les opportunités de vente et le marché gigantesque. Si nous prenons l'exemple de l'industrie automobile, l'un des plus grands constructeurs automobiles allemands pourrait bientôt se trouver dans la situation selon laquelle davantage de véhicules sont produits en Chine qu'en Europe. Ces voitures sont fabriquées uniquement pour le marché chinois, pas pour les autres pays ni pour le marché international. Le marché chinois, la consommation croissante et le pouvoir d’achat croissant des consommateurs chinois sont donc les raisons qui rendent l’investissement en Chine attractif. La production moins chère comparée à l'Europe peut avoir été importante dans les investissements précédents, mais plus maintenant. La Chine est un grand marché qui offre de bonnes opportunités de vente. Cependant, pour réussir ici, vous avez besoin d’une stratégie à long terme et devez acquérir de l’expérience au niveau local. Tout cela ne fonctionne que si vous produisez en Chine.
Après ces sujets plus économiques, nous arrivons maintenant aux derniers développements des échanges culturels entre l'Allemagne et la Chine. L'année de la culture chinoise a commencé en Allemagne le 30 janvier. Dans le cadre de l'année de la culture, plus de 500 événements seront organisés dans d'importantes villes allemandes sous le slogan «Chinah». Mais contrairement à «l'Allemagne et la Chine se déplacent ensemble», le projet a été peu reconnu en Allemagne dès le départ. Dans leurs articles, plusieurs médias allemands soupçonnaient que la Chine ne voulait faire de la propagande que lors de ces événements. Comment voyez-vous l'Année chinoise de la culture et pourquoi pensez-vous que cette suspicion est née?
Nous nous félicitons du fait que la Chine se présente pour la première fois dans cette gamme et avec tant d’événements. Nous n'avons pas encore organisé une telle année culturelle chinoise en Allemagne. En particulier, nous trouvons positif que ce programme culturel comprenne également un certain nombre d’activités de dialogue consacrées au dialogue social, y compris des sujets sur lesquels nous pouvons avoir des points de vue différents. Car si les opinions sont aussi différentes: la volonté de dialoguer est le plus important. Cela exige ouverture, tolérance et respect des autres opinions. Si vous apportez cette ouverture et que vous pouvez également gérer les critiques, alors les deux parties ne pourront que bénéficier de ces avantages. De cette façon, vous essayez d’atteindre l’Année de la culture chinoise et nous nous en réjouissons.
Un livre intitulé «Alles Mythos! 20 idées fausses populaires sur la Chine », qui traite des préjugés typiques des Allemands contre la Chine, tels que le fait que tous les Chinois mangent de la viande de chien ou que chaque famille chinoise ne peut avoir qu'un enfant. D'où viennent ces erreurs et comment les réduire?
Donc, si vous parlez de livres sur la Chine, alors vous pouvez probablement dire que dans aucun autre pays européen, autant de livres sur la Chine sont publiés, comme en Allemagne. Il est souvent question de savoir s'il faut avoir peur de la Chine, si elle doit être considérée comme une menace, un défi ou une opportunité. C'est une discussion assez intense. La Chine était également un pays invité à la Foire du livre de Francfort. Si je comprends bien, le livre que vous avez mentionné traite de clichés et de préjugés sur la Chine, avec une bonne dose d'humour.
Il est important que l'on ne puisse vaincre les préjugés que par une connaissance approfondie et une préparation au dialogue. Les voyages, la formation et surtout les échanges culturels peuvent contribuer à réduire les préjugés des deux côtés. Nous avons actuellement le nombre impressionnant d'étudiants chinois proches de 30.000 en Allemagne, et plusieurs milliers d'étudiants allemands ont participé à des programmes d'échange ou de bourses ici en Chine. L'intérêt mutuel est grand. Nous sommes sur la bonne voie.
Les médias des deux côtés contribuent énormément aux échanges culturels et à la compréhension mutuelle. Mais ils sont également responsables de certains malentendus. Comment évaluez-vous la couverture des médias allemands sur la Chine et comment évaluez-vous l'état de développement des médias chinois?
Nous avons une couverture très intensive de la Chine en Chine. Pour nos amis chinois, il est important de savoir que le public allemand a un grand intérêt et une grande sympathie pour la Chine. La Chine n'est pas indifférente aux Allemands, le public allemand traite intensément avec la Chine. Bien entendu, l'image de la Chine est fortement influencée par les médias allemands. Il est important que nous ayons une pluralité de rapports. Nous sommes intéressés à fournir autant de couverture que possible afin de fournir une variété d’opinions bien fondées sur le sujet. Il existe actuellement environ 4 correspondants allemands de 30 actifs en Chine.
Mais d'un point de vue chinois, vous devez également comprendre que nous avons une tradition de déclaration légèrement différente. On peut peut-être dire que nous avons une culture du débat en Allemagne et aucune culture du consensus. Les médias voient leur tâche dans la remise en question de la politique et la critique des mesures politiques et des maux sociaux. Ce qui peut être assez violent, en particulier dans la politique intérieure allemande. Vous devez simplement rester détendu et essayer de traiter de manière constructive cette critique.
Mais si nous examinons maintenant de manière très objective les reportages en Allemagne, nous remarquons que la couverture négative de la Chine l’emporte nettement. Vous ne pouvez pas imaginer que cela entraîne un malaise du côté chinois?
Jetez un coup d'œil, par exemple, à ce qui est actuellement diffusé à propos de l'Allemagne dans la couverture d'autres pays européens. Dans le cadre de la crise de l'euro, par exemple. Par ailleurs, de nombreux comptes rendus critiques sur la Chine sont plutôt anodins. Surtout, les médias en Europe considèrent que leur tâche consiste à souligner les problèmes - et non pas principalement à souligner les développements positifs. C'est juste une autre tradition journalistique.
Mais il existe également un rapport de fond détaillé sur la Chine en Allemagne. Ce n’est certainement pas vrai que la presse allemande ne ferait que des reportages négatifs sur la Chine. Il ne faut pas surestimer les articles critiques individuels dans la vue d'ensemble.
En Chine, la fonction des médias est un peu différente. Dans ce cas, les médias ont avant tout la tâche d’expliquer la politique de l’État. Ce que je trouve très intéressant dans le paysage médiatique chinois, c'est qu'il y a une discussion Internet très intense ici - en plus de la presse écrite et des chaînes d'information - beaucoup plus intensément qu'en Allemagne. Il s’agit d’une nouvelle tendance en Chine qui pourrait s’éloigner quelque peu des médias traditionnels aux sources informelles sur Internet. Cela présente des avantages et des inconvénients, mais cette évolution m'a beaucoup impressionné. Nous n'avons pas cela en Europe avec la même intensité.
Bien sûr, cela donne également au public allemand la chance de vraiment voir comment et ce qui est discuté ici dans le public chinois et quels types d'opinions il y a sur une grande variété de sujets. Des projets tels que «Voices from China» peuvent contribuer à faire connaître la culture de discussion chinoise en Allemagne, ce qui est peut-être encore plus intéressant que, par exemple, les reportages officiels.
Oui, cette pluralité d'Internet qui existe en Chine peut être portée à la connaissance du public allemand à travers de tels projets. Avec «Voices from China», le lecteur allemand se voit offrir un aperçu des discussions du blog chinois. Cela lui fait prendre conscience qu'il y a définitivement un débat public pluraliste en Chine sur des questions importantes et d'actualité, ce qui contribue bien entendu également à renforcer la société civile. Ce sont des médias auxquels le citoyen individuel peut participer directement. Cette tendance chinoise n'est pas encore bien connue en Europe. Cela devrait peut-être attirer plus d'attention.
Cette discussion sur Internet ne peut-elle pas également contribuer à la propagation de fausses rumeurs qui peuvent faire beaucoup de mal en fin de compte? Cela ne devrait-il pas être réglementé également?
La valeur d'Internet réside simplement dans le fait que vous avez une discussion libre. Il convient donc de permettre une discussion aussi libre que possible et de limiter au minimum le contrôle des rumeurs, des déclarations fausses et la prévention des évolutions négatives. Si vous souhaitez corriger les rumeurs et autres développements négatifs, vous devez agir avec la plus grande prudence. Il ne faut pas perturber la discussion et ne pas restreindre la liberté.
Depuis plusieurs années maintenant, les médias allemands et chinois entretiennent un échange régulier. Celles-ci comprennent, par exemple, le forum annuel des médias et le projet «Ambassadeur des médias». Pouvez-vous nous présenter brièvement les projets? Quels succès ont été obtenus jusqu'à présent?
Il y a pas mal de projets importants dans ce domaine. L'un des plus importants est organisé par la Fondation Robert Bosch. Ce dialogue est principalement suivi par les rédacteurs en chef, qui échangent leurs points de vue sur différentes méthodes de travail et d’approche, ainsi que sur les préjugés et les stéréotypes communs, afin d’éviter les malentendus et les erreurs de perception mutuelle. Le dialogue est très ouvert et a eu beaucoup de succès jusqu'à présent. La dernière fois, il s'est déroulé en Allemagne. Les participants se sont également rencontrés pour une conversation avec Helmut Schmidt. Plus tard, les participants chinois ont également été reçus par le président fédéral Wulff.
Il existe également un dialogue médiatique très réussi, que le gouvernement fédéral encourage par l'intermédiaire de l'Institut des relations culturelles étrangères (IfA). Nous invitons les rédacteurs et les journalistes allemands et chinois à échanger leurs points de vue sur des sujets spécifiques. La dernière fois qu'ils se sont rencontrés à Stuttgart, sur le thème de la politique locale. Bien sûr, il s'agissait principalement de Stuttgart 21 et des réactions de la population sur le sujet. Le problème controversé et ses reportages ont été analysés et discutés par les journalistes allemands et chinois - comment les gérer et comment les rapporter.
Les ambassadeurs des médias de la Fondation Robert Bosch sont un bon programme auquel je voudrais me référer. Il s'agit d'un programme d'échange impliquant de jeunes journalistes, qui se rendent ensuite dans l'autre pays pendant trois mois pour voir le fonctionnement journalistique de l'autre partie - puis pour en rendre compte.
Vous venez de vous adresser à Stuttgart 21 - comment les journalistes chinois ont-ils réagi quand ils ont appris le débat acharné et les protestations suscitées par la reconstruction de la gare principale de Stuttgart?
Je n'étais pas là, mais certains participants m'ont dit, par exemple, que certains participants chinois étaient étonnés de la longueur de tout ce processus en Allemagne, de la durée et de la difficulté de la mise en œuvre d'un tel projet. , En Chine, de nombreux projets d’infrastructure plus vastes n’attirent généralement pas de telles manifestations. Je pense que cela a été une expérience rafraîchissante et nouvelle pour les deux parties: voir comment de tels projets - dont certains sont très critiques en Allemagne, mais en Chine plutôt comme des projets de développement national global et donc essentiellement positifs - sont acceptés par la population.
Des médias à l'art - L'exposition L'art des Lumières a été inaugurée à Pékin en avril dernier. Un certain nombre de forums et de dialogues ont maintenant eu lieu, qui ont attiré l'attention du public chinois. Selon vous, les objectifs des événements de l'exposition ont-ils déjà été atteints?
De notre point de vue, l'événement a été un succès remarquable. Nous avions plus de visiteurs chinois 350.000 - et peut-être plus important encore, l'exposition n'était qu'un point de départ pour de nombreux autres événements - elle a donc été un catalyseur du dialogue entre la Chine et l'Allemagne. Dans ce contexte, les Lumières et la valeur que cela pourrait avoir pour la Chine ont été discutées.
L'exposition se termine en mars. Mais nous souhaitons également poursuivre le dialogue entamé.
2012 célèbre la République fédérale et la République populaire à l’occasion du 40 anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques. Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire à la fin quels événements sont prévus au niveau de l'état cette année?
En plus de l'Année culturelle chinoise en Allemagne, nous avons également toute une gamme d'autres activités. En mars, la ministre d'État au ministère des Affaires étrangères, Mme Cornelia Pieper, clôturera cérémonieusement l'exposition «Art des Lumières» par une cérémonie. En avril, le Premier ministre Wen Jiabao se rendra en Allemagne et visitera la foire de Hanovre, où la Chine est le pays invité, avec la chancelière. Le dialogue «Future Bridge» aura lieu pour la première fois en mai. De notre point de vue, c'est un projet très important dans lequel un dialogue constant entre les jeunes cadres allemands et chinois doit être établi. Le projet sera réalisé par la Fondation Mercator à Pékin et Chongqing. Le véritable anniversaire est alors le 11 octobre. Nous prévoyons une grande fête citoyenne pour célébrer 40 ans de relations diplomatiques, couplée à une cérémonie, éventuellement au Théâtre national chinois, à laquelle le ministre allemand des Affaires étrangères se rendra probablement à Pékin. D'un point de vue politique, il est également important pour nous que l'Allemagne ouvre le cinquième consulat général d'Allemagne à Shenyang en cette année anniversaire. Voici les principaux événements et événements prévus cette année. Il existe également de nombreux orchestres allemands de haut niveau qui viendront en Chine pour des concerts cette année, par exemple l'Orchestre symphonique de la radio bavaroise et les orchestres symphoniques de Leipzig, Dresde, Nuremberg et Francfort. En outre, le Ballet d'État de Hambourg, Stuttgart et Berlin se produira cette année dans diverses villes de Chine et les théâtres de Hambourg et de Munich ont l'intention de poursuivre leur coopération avec leurs partenaires ici en Chine.
Monsieur Hartmann, nous vous remercions pour cet entretien.
(german.china.org / Par Marc-Stephan Arnold et Ren Bin, Beijing)
